1 00:00:02,231 --> 00:00:04,233 [♪ riproduzione del tema musicale di apertura] 2 00:00:26,630 --> 00:00:30,968 Il giudice dell'inferno 3 00:00:31,052 --> 00:00:33,888 PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:33,971 --> 00:00:35,973 ATTORI BAMBINI E ANIMALI FILMATO IN AMBIENTE SICURO 5 00:00:38,142 --> 00:00:39,435 [ridacchia] 6 00:00:43,898 --> 00:00:45,900 [♪ musica piena di suspense] 7 00:00:55,785 --> 00:00:56,911 [gemiti] 8 00:00:57,328 --> 00:00:58,871 [gemendo debolmente] 9 00:00:58,954 --> 00:00:59,955 [sospira] 10 00:01:07,296 --> 00:01:09,048 [Giudice Kang] Han Daon. 11 00:01:09,131 --> 00:01:11,217 [piangendo] Han Daon! 12 00:01:12,927 --> 00:01:15,429 -Cavolo, fa male. -[Il giudice Kang sospira] 13 00:01:19,809 --> 00:01:22,228 -Ti avevo detto di non scendere! -[ridacchia debolmente] 14 00:01:25,856 --> 00:01:26,941 [sospira] 15 00:01:27,024 --> 00:01:29,026 [♪ riproduzione di musica soft] 16 00:01:31,112 --> 00:01:33,072 [tira su col naso e sospira] 17 00:01:38,160 --> 00:01:39,537 Da ora in poi, 18 00:01:41,455 --> 00:01:42,665 affidati e fidati solo di me. 19 00:01:43,791 --> 00:01:45,501 Ti proteggerò. 20 00:01:45,876 --> 00:01:46,919 [ridacchia piano] 21 00:01:48,003 --> 00:01:50,506 [ridacchia e tira su col naso] 22 00:02:00,850 --> 00:02:01,851 Andiamo. 23 00:02:08,399 --> 00:02:10,317 EPISODIO 11 24 00:02:13,946 --> 00:02:15,948 [♪ musica piena di suspense] 25 00:02:25,082 --> 00:02:27,710 [gemendo] 26 00:02:29,044 --> 00:02:30,212 [grugnito] 27 00:02:41,557 --> 00:02:43,767 [entrambi ridacchiano sottovoce] 28 00:02:51,233 --> 00:02:52,359 [Daon] No! 29 00:02:54,945 --> 00:02:56,113 [Tra le urla] 30 00:02:57,281 --> 00:02:58,699 [Munjae geme] 31 00:03:02,828 --> 00:03:04,163 [continua a gemere] 32 00:03:18,302 --> 00:03:19,303 Vai all'inferno. 33 00:03:20,554 --> 00:03:21,555 geenna 34 00:03:26,310 --> 00:03:27,770 [ridacchia debolmente] 35 00:03:30,856 --> 00:03:32,858 [♪ musica intensa] 36 00:03:32,942 --> 00:03:34,235 [Munjae ridacchia debolmente] 37 00:03:45,537 --> 00:03:46,622 [sospira] 38 00:03:54,630 --> 00:03:55,881 [si fa beffe] 39 00:04:06,225 --> 00:04:07,601 Non sembrare così sorpreso. 40 00:04:07,685 --> 00:04:09,103 Sono bravo a uccidere... 41 00:04:09,186 --> 00:04:11,188 [♪ riproduzione di musica soft] 42 00:04:18,279 --> 00:04:19,989 [Mando ansima pesantemente] 43 00:04:22,408 --> 00:04:24,034 [respirando pesantemente] 44 00:04:36,797 --> 00:04:38,674 Mi dispiace di aver agito alle tue spalle. 45 00:04:38,757 --> 00:04:41,385 Ma l'ho fatto per te... 46 00:04:46,515 --> 00:04:48,642 Sono Venato. 47 00:04:48,726 --> 00:04:51,061 E dare la caccia ai traditori... 48 00:04:52,479 --> 00:04:53,647 è il mio lavoro. 49 00:04:53,731 --> 00:04:55,274 Capisco che tu sia Venato. 50 00:04:56,108 --> 00:04:57,776 E capisco perché mi hai mentito. 51 00:04:57,860 --> 00:05:00,404 Grazie per avermi protetto anche se sono un traditore. 52 00:05:00,487 --> 00:05:02,906 Ma hai messo in pericolo Han Daon. 53 00:05:03,615 --> 00:05:04,700 Non posso perdonarlo. 54 00:05:05,367 --> 00:05:06,994 [ridendo] 55 00:05:10,497 --> 00:05:12,124 Han Daon non è niente. 56 00:05:13,792 --> 00:05:16,253 Non voglio vederti mai più. 57 00:05:16,920 --> 00:05:19,298 E non osare vai ovunque vicino a Han Daon. 58 00:05:24,261 --> 00:05:25,262 Giustizia. 59 00:05:26,055 --> 00:05:27,348 Tu... 60 00:05:28,724 --> 00:05:31,518 Alla fine morirai a causa di Han Daon. 61 00:05:43,447 --> 00:05:44,907 [Jaehyeon] Solo un momento. 62 00:05:47,868 --> 00:05:48,911 SERGENTE PULIZIA 63 00:05:50,162 --> 00:05:52,581 [Jaehyeon] E il retro. 64 00:05:58,670 --> 00:05:59,671 È tutto fatto. 65 00:06:03,884 --> 00:06:06,053 La bara è stata timbrata e sigillata. 66 00:06:06,678 --> 00:06:07,679 [Jaehyeon] Sì. 67 00:06:08,222 --> 00:06:11,308 Bael è l'unico chi può liberarlo nel mondo. 68 00:06:11,392 --> 00:06:15,062 Perché mi stai aiutando? Potresti finire nei guai. 69 00:06:15,145 --> 00:06:16,897 Pensiamo di capire 70 00:06:18,107 --> 00:06:19,525 perché hai fatto questo? 71 00:06:21,693 --> 00:06:22,694 Grazie. 72 00:06:25,864 --> 00:06:27,032 Cosa ha detto? 73 00:06:27,991 --> 00:06:29,326 Ci ha semplicemente ringraziato. 74 00:06:30,327 --> 00:06:31,829 Lei è umana adesso. 75 00:06:57,396 --> 00:06:58,605 [catene che tintinnano] 76 00:07:17,374 --> 00:07:19,293 [cinguettio inquietante] 77 00:07:45,736 --> 00:07:48,113 Ti sei innamorato di un essere umano. 78 00:07:48,697 --> 00:07:52,534 Come se infrangere le regole non fosse abbastanza, hai persino ucciso Paimon 79 00:07:53,118 --> 00:07:54,995 per salvare quell'umano. 80 00:07:55,078 --> 00:07:56,371 Cosa hai da dire? 81 00:07:58,957 --> 00:08:00,083 Niente. 82 00:08:00,918 --> 00:08:02,002 Uccidimi e basta. 83 00:08:02,085 --> 00:08:03,921 Sarà solitario andare da solo. 84 00:08:04,755 --> 00:08:07,508 Sarà meglio che uccida anche l'uomo che ami. 85 00:08:09,384 --> 00:08:12,012 Prima dovrai rischiare la vita, Bael. 86 00:08:13,931 --> 00:08:16,600 Sei diventato piuttosto sciocco. 87 00:08:22,564 --> 00:08:24,566 [♪ musica piena di suspense] 88 00:08:30,989 --> 00:08:32,783 [gemendo] 89 00:08:43,710 --> 00:08:44,711 [gemiti] 90 00:08:47,339 --> 00:08:49,800 [gemendo debolmente] 91 00:08:52,594 --> 00:08:55,764 D'ora in poi, Demone Justitia 92 00:08:55,847 --> 00:08:57,224 perderà tutti i suoi poteri. 93 00:09:01,311 --> 00:09:04,815 Justitia rimarrà sulla Terra come un semplice mortale 94 00:09:04,898 --> 00:09:06,233 ed espiare. 95 00:09:06,817 --> 00:09:10,028 Presto, una punizione pesante cadrà su di te. 96 00:09:12,864 --> 00:09:14,533 [respiro tremante] 97 00:09:16,326 --> 00:09:20,664 Il giudice dell'inferno 98 00:09:23,208 --> 00:09:25,002 [ufficiale] Ti sei incontrato con il detective Jang Munjae 99 00:09:25,085 --> 00:09:26,503 al cantiere quella notte, 100 00:09:26,587 --> 00:09:29,172 ma presto vi siete separati e non so dove sia andato. 101 00:09:30,257 --> 00:09:31,258 È corretto? 102 00:09:31,842 --> 00:09:32,843 SÌ. 103 00:09:33,844 --> 00:09:35,345 Di cosa avete parlato? 104 00:09:35,429 --> 00:09:38,140 Mi ha detto che stava lottando per adattarsi al suo nuovo incarico. 105 00:09:38,223 --> 00:09:40,517 [ufficiale] Ne hai parlato a quell'ora? 106 00:09:41,018 --> 00:09:43,061 In mezzo al nulla senza telecamere? 107 00:09:43,145 --> 00:09:46,607 Sono andato solo all'indirizzo Me l'ha dato il detective Jang. 108 00:09:46,690 --> 00:09:49,359 Sembra che tu lo voglia per accusarmi di averlo ucciso. 109 00:09:50,569 --> 00:09:51,612 Ma dovresti fermarti. 110 00:09:51,695 --> 00:09:53,071 Sono un uomo impegnato. 111 00:09:54,114 --> 00:09:56,533 NO ALLA RIQUALIFICAZIONE DI HWANGCHEON-DONG! 112 00:09:56,617 --> 00:09:57,618 VILLA HWANGCHEON 113 00:09:57,701 --> 00:10:00,537 -[Giudice Kang] Come è andato l'interrogatorio? -[Daon] Non c'è bisogno di preoccuparsi. 114 00:10:00,621 --> 00:10:03,040 Ho capito di essere un bravo bugiardo. 115 00:10:03,957 --> 00:10:05,584 Immagino di averti contagiato. 116 00:10:06,418 --> 00:10:08,629 Dicono che lo diventi come la persona che ti piace. 117 00:10:13,800 --> 00:10:15,927 Te l'avevo detto che probabilmente J è Satana, giusto? 118 00:10:16,011 --> 00:10:18,597 SÌ. Hai scoperto chi è? 119 00:10:18,680 --> 00:10:21,266 Jeong Seonho, credo. 120 00:10:21,350 --> 00:10:23,018 Jeong Seonho è J? 121 00:10:23,852 --> 00:10:26,188 E' lui che ha ucciso Soyeong? 122 00:10:27,230 --> 00:10:29,816 Che cosa hai intenzione di fare? Ucciderlo? 123 00:10:30,567 --> 00:10:32,110 Ti aspetti che lo lasci vivere? 124 00:10:32,194 --> 00:10:35,489 È un demone. Vuoi morire prima di vendicarti? 125 00:10:43,789 --> 00:10:45,916 Sono sospettoso di Seonho, 126 00:10:45,999 --> 00:10:47,584 ma non sono sicuro che sia J. 127 00:10:47,668 --> 00:10:48,877 Lo scoprirò. 128 00:10:49,586 --> 00:10:51,630 Susciteresti solo sospetti. Lo farò. 129 00:10:51,713 --> 00:10:54,299 -Ma tu... -E io? 130 00:10:55,217 --> 00:10:56,385 No, niente. 131 00:10:57,427 --> 00:10:58,887 [Giudice Kang] Ho un modo. 132 00:10:58,970 --> 00:11:00,472 Se è pericoloso, non farlo. 133 00:11:00,555 --> 00:11:02,432 Sei quasi morto a causa mia. 134 00:11:02,516 --> 00:11:05,352 Non morirò lasciandoti. Prometto. 135 00:11:09,356 --> 00:11:10,774 [Giudice Kang] Non hai ancora finito. 136 00:11:10,857 --> 00:11:12,234 Sono. Là. 137 00:11:13,527 --> 00:11:14,986 [Giudice Kang] Non basta... 138 00:11:16,154 --> 00:11:17,155 Perché lui... 139 00:11:18,490 --> 00:11:20,742 Sai come sbucciare le mele? 140 00:11:20,826 --> 00:11:22,202 [Daon] Lo farò. 141 00:11:27,833 --> 00:11:29,167 Lo stai staccando troppo. 142 00:11:36,717 --> 00:11:37,718 Solo un secondo. 143 00:11:37,801 --> 00:11:38,969 Vieni qui adesso. 144 00:11:39,678 --> 00:11:41,972 Penso che tu abbia bisogno di essere picchiato, vero? 145 00:11:44,433 --> 00:11:46,643 DETECTIVE HAN DAON 146 00:11:46,768 --> 00:11:48,812 [sirena che suona] 147 00:11:59,614 --> 00:12:00,949 Com'è andato l'interrogatorio? 148 00:12:01,908 --> 00:12:02,909 Andava bene. 149 00:12:03,744 --> 00:12:05,954 Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 150 00:12:07,372 --> 00:12:10,584 Non lo so perché continuano a succedere cose brutte alla nostra squadra. 151 00:12:10,667 --> 00:12:13,795 Guarda la tua faccia. Come puoi definirti un ufficiale? 152 00:12:13,879 --> 00:12:16,214 Che ridicolo. Accidenti. 153 00:12:17,174 --> 00:12:18,508 Usciremo. 154 00:12:19,134 --> 00:12:20,802 -Andiamo. -[Eunseop] Va bene. 155 00:12:23,138 --> 00:12:24,181 Torneremo. 156 00:12:27,225 --> 00:12:30,771 Di solito non mangia con noi, signore. È un onore. 157 00:12:30,854 --> 00:12:33,565 Provo a mangiare 158 00:12:33,648 --> 00:12:35,692 con ogni dipendente della nostra corte. 159 00:12:35,776 --> 00:12:37,944 È il mio motto. 160 00:12:38,028 --> 00:12:39,613 -È così bello. -[ridacchia] 161 00:12:40,781 --> 00:12:42,115 Non importa. Vai avanti. 162 00:12:42,199 --> 00:12:43,408 Adoriamo il menu di questi giorni. 163 00:12:43,492 --> 00:12:46,244 -[tutti ridono] -Capo, potresti candidarti per... 164 00:12:46,328 --> 00:12:48,413 Accidenti. Goditi il ​​pranzo. 165 00:12:52,292 --> 00:12:55,086 Hai sentito il giudice Kang? 166 00:12:57,172 --> 00:12:58,799 No. Penso che stia pianificando 167 00:12:59,382 --> 00:13:02,052 -per aprire il proprio studio. -[Yeongjin] Cosa? 168 00:13:02,135 --> 00:13:03,887 Oppure semplicemente si comporta in modo strano... 169 00:13:05,639 --> 00:13:07,766 Santo cielo, era troppo onesto? [ridendo] 170 00:13:09,476 --> 00:13:12,103 Non posso permettere che lei causi problemi prima che ritorni. 171 00:13:16,525 --> 00:13:19,486 A proposito, perché voi due state sempre insieme? 172 00:13:20,403 --> 00:13:21,571 Stai uscendo con qualcuno? 173 00:13:22,447 --> 00:13:23,615 [urlano entrambi] No! 174 00:13:28,370 --> 00:13:31,373 Perché pensi che il giudice Kang vuole venire fin qui? 175 00:13:31,998 --> 00:13:34,167 Ti mette a disagio o ti rende ansioso? 176 00:13:34,251 --> 00:13:35,752 Sai come mi sento. 177 00:13:35,836 --> 00:13:36,920 Giusto. 178 00:13:37,671 --> 00:13:39,422 Capisco come potresti sentirti. 179 00:13:39,923 --> 00:13:41,216 [si fa beffe] 180 00:13:43,635 --> 00:13:45,178 È arrivato un ospite. 181 00:13:45,262 --> 00:13:47,055 Va bene. Lasciala entrare. 182 00:13:56,898 --> 00:13:58,984 [Giudice Kang] Potresti prenderli, per favore? 183 00:13:59,067 --> 00:14:00,735 È carne e frutta di prima qualità. 184 00:14:00,819 --> 00:14:02,988 Li ho comprati al grande magazzino. 185 00:14:03,071 --> 00:14:04,114 Vedo. 186 00:14:04,197 --> 00:14:05,699 Non dovevi proprio farlo. 187 00:14:06,575 --> 00:14:08,618 A proposito, cosa indossi? 188 00:14:08,702 --> 00:14:11,329 -Prima di tutto, permettimi di inchinarmi a te. -Che cosa? 189 00:14:21,798 --> 00:14:24,134 [Jaegeol] Giudice Kang? Cosa fai? 190 00:14:25,343 --> 00:14:26,511 Padre. 191 00:14:26,595 --> 00:14:28,680 Per favore, lasciami sposare tuo figlio. 192 00:14:33,768 --> 00:14:34,769 [ridacchia] 193 00:14:40,400 --> 00:14:44,154 Sono sicuro che ti starai chiedendo perché all'improvviso ti sto chiedendo di sposare tuo figlio. 194 00:14:45,697 --> 00:14:47,949 Non ci ho pensato molto finora, 195 00:14:48,033 --> 00:14:49,743 ma me ne rendo conto adesso. 196 00:14:49,826 --> 00:14:51,661 Cosa devo fare. 197 00:14:52,412 --> 00:14:54,623 Questo è sposare mio figlio? 198 00:14:54,706 --> 00:14:58,335 Per l'esattezza sta avendo successo e ricchezza attraverso il matrimonio. 199 00:14:59,377 --> 00:15:00,587 Voglio entrare in politica. 200 00:15:00,670 --> 00:15:03,173 -[sbeffeggia] -[Giudice Kang] Sono un grande bugiardo, spudorato, 201 00:15:03,256 --> 00:15:04,841 egoista, ipocrita, 202 00:15:06,009 --> 00:15:07,218 e mi piacciono i soldi. 203 00:15:07,302 --> 00:15:10,764 Penso di avere quello che serve essere un grande politico. 204 00:15:10,847 --> 00:15:13,350 Hai deciso di interrompere il nostro impegno da solo. 205 00:15:13,850 --> 00:15:15,435 Perché lo stai facendo adesso? 206 00:15:16,061 --> 00:15:17,896 Non sono interessato a te. 207 00:15:20,565 --> 00:15:21,816 Lui è... 208 00:15:21,900 --> 00:15:23,777 quello che voglio sposare. 209 00:15:29,658 --> 00:15:31,242 [ridendo] 210 00:15:34,746 --> 00:15:35,956 Allora... 211 00:15:37,248 --> 00:15:39,084 voi due dovreste conoscervi. 212 00:15:39,918 --> 00:15:42,796 -Padre. -[Jaegeol ridendo] 213 00:15:48,301 --> 00:15:49,552 Cavolo, che paura. 214 00:15:59,187 --> 00:16:03,608 -Devo usare il bagno delle donne. -[Jaegeol] Naturalmente. [ridendo] 215 00:16:43,023 --> 00:16:45,150 -Da quanto tempo sei lì? -Da poco tempo. 216 00:16:50,363 --> 00:16:51,489 Cosa hai visto? 217 00:16:51,573 --> 00:16:53,074 Cosa avrei dovuto vedere? 218 00:16:54,576 --> 00:16:56,494 Faresti davvero meglio a fermarti adesso. 219 00:16:56,578 --> 00:16:58,455 C'è solo un limite a quello che posso sopportare. 220 00:16:59,372 --> 00:17:01,541 Puoi togliere la tua brutta faccia dalla mia? 221 00:17:01,624 --> 00:17:04,711 Non siamo nemmeno ancora sposati. Manteniamo la distanza di sicurezza. 222 00:17:09,758 --> 00:17:10,759 [si fa beffe] 223 00:17:29,069 --> 00:17:30,195 E il nostro accordo? 224 00:17:30,945 --> 00:17:32,614 Non sai come bussare? 225 00:17:34,657 --> 00:17:36,284 A chi importa di questo adesso? 226 00:17:38,411 --> 00:17:39,829 Non me ne sono dimenticato. 227 00:17:39,913 --> 00:17:41,498 Come potrei? 228 00:17:41,581 --> 00:17:44,042 Allora perché l'hai lasciato fare? Kang Bitna è di nuovo qui? 229 00:17:44,125 --> 00:17:45,835 Penso che potrebbe essere utile. 230 00:17:45,919 --> 00:17:47,587 No, non per me. 231 00:17:47,670 --> 00:17:50,632 Quindi avresti dovuto ho già fatto la ristrutturazione. 232 00:17:50,715 --> 00:17:51,883 Questo è il motivo? 233 00:17:51,966 --> 00:17:53,676 Jeong Taegyu. 234 00:17:55,220 --> 00:17:57,222 Vuoi tornare a com'erano le cose? 235 00:17:58,765 --> 00:17:59,849 [Taegyu sospira] 236 00:18:03,186 --> 00:18:04,813 Se continui a comportarti come preferisci, 237 00:18:05,814 --> 00:18:07,440 ti troverai nei guai, 238 00:18:08,149 --> 00:18:09,150 Padre. 239 00:18:13,321 --> 00:18:15,281 -[la porta si apre] -[ridacchia] 240 00:18:15,824 --> 00:18:17,408 -[la porta si chiude] -[ridacchiando] 241 00:18:19,369 --> 00:18:21,162 IAN QUOTIDIANO IL GIORNALISTA JO ARAN 242 00:18:25,041 --> 00:18:27,252 IL GIUDICE KANG ERA DIETRO LA FRASE LEGGERA DI JEONG 243 00:18:27,335 --> 00:18:28,920 [Donghun] Leggendo il tuo articolo, 244 00:18:29,003 --> 00:18:31,631 presumevamo che conoscessi bene il giudice Kang. 245 00:18:32,382 --> 00:18:34,092 Non la conosco bene. 246 00:18:34,175 --> 00:18:36,344 La sto seguendo poiché le sue sentenze sono assurde. 247 00:18:36,427 --> 00:18:38,179 Ti sei mai imbattuto 248 00:18:38,263 --> 00:18:41,141 qualcosa di insolito nel giudice Kang Bitna? 249 00:18:41,224 --> 00:18:44,686 Lo sai che pochi giorni dopo essere stata aggredita, 250 00:18:44,769 --> 00:18:47,272 un articolo sul suo fidanzamento rotto 251 00:18:47,355 --> 00:18:48,773 -è stato pubblicato? -SÌ. 252 00:18:48,857 --> 00:18:51,609 Non è strano? i due sono avvenuti così vicini? 253 00:18:51,693 --> 00:18:53,570 E un giudice in carica è stato accoltellato, 254 00:18:53,653 --> 00:18:56,197 ma il colpevole non è ancora stato catturato. 255 00:18:57,073 --> 00:19:00,034 Allora pensi all'attacco a Kang Bitna 256 00:19:00,118 --> 00:19:02,579 è imparentato con la famiglia di Jeong Jaegeol? 257 00:19:02,662 --> 00:19:03,705 SÌ. 258 00:19:03,788 --> 00:19:06,082 Allora perché non ne hai scritto? 259 00:19:06,166 --> 00:19:07,292 L'ho fatto. 260 00:19:07,876 --> 00:19:09,502 Ma è stato rimosso subito. 261 00:19:09,586 --> 00:19:12,130 Ho chiesto alla mia azienda perché ma non ho avuto una risposta diretta. 262 00:19:12,755 --> 00:19:13,756 Oh, giusto. 263 00:19:13,840 --> 00:19:15,633 Quando il giudice Kang fu aggredito, 264 00:19:15,717 --> 00:19:18,178 Ho sentito che è stata rapita all'ospedale universitario di Yeonseon. 265 00:19:20,763 --> 00:19:22,265 [Eunseop] Il giornalista aveva ragione. 266 00:19:22,932 --> 00:19:24,726 Qualcuno ha esercitato la sua influenza. 267 00:19:24,809 --> 00:19:26,186 Parliamo in macchina. 268 00:19:26,269 --> 00:19:27,270 Va bene. 269 00:19:30,398 --> 00:19:34,611 Kang Bitna ha lasciato la casa di Jeong Taegyu alle 20:00 il 19 dicembre 2023. 270 00:19:35,278 --> 00:19:39,574 Ed è stata portata in ospedale la sera successiva, il 20 alle 21:00. 271 00:19:39,657 --> 00:19:42,785 Subito prima dell'incidente, Kang Bitna ha inviato un messaggio a Jeong Taegyu. 272 00:19:42,869 --> 00:19:45,288 E da allora, i due non si sono contattati. 273 00:19:45,371 --> 00:19:48,666 Devono essersi lasciati a casa di Jeong la sera prima. 274 00:19:48,750 --> 00:19:50,793 Avrebbe potuto chiedere di lasciarci tramite SMS. 275 00:19:50,877 --> 00:19:52,420 In ogni caso, la conclusione è: 276 00:19:52,503 --> 00:19:55,048 Kang Bitna è stato accoltellato dopo che è stata menzionata la rottura. 277 00:19:56,591 --> 00:19:58,718 chiese Kang Bitna per rompere il fidanzamento, 278 00:19:58,801 --> 00:20:00,929 e Jeong Taegyu si arrabbiò e l'ha pugnalata? 279 00:20:02,096 --> 00:20:05,225 Controlliamo prima l'alibi di Jeong Taegyu per quella notte. 280 00:20:05,308 --> 00:20:07,727 Giusto. C'è un drogato in quella famiglia, giusto? 281 00:20:07,810 --> 00:20:09,562 -Controlla anche il suo alibi. -Va bene. 282 00:20:19,530 --> 00:20:20,531 EHI! 283 00:20:22,951 --> 00:20:25,036 Mi ignorerai? 284 00:20:26,412 --> 00:20:27,914 Prima lo hai ignorato. 285 00:20:27,997 --> 00:20:29,791 Stai zitto, piccolo... 286 00:20:31,459 --> 00:20:32,543 Seguimi, bastardo. 287 00:20:34,254 --> 00:20:36,547 Non tu. Voi! 288 00:20:59,237 --> 00:21:00,530 [Daon] Rallenta. 289 00:21:01,614 --> 00:21:02,657 Ti verrà un'indigestione. 290 00:21:08,121 --> 00:21:09,706 Perché devi essere così gentile? 291 00:21:10,373 --> 00:21:13,501 Non riesco nemmeno a odiarti. [sospira] 292 00:21:21,050 --> 00:21:23,761 Conosci il giudice Kang è stato pugnalato qualche tempo fa, vero? 293 00:21:23,845 --> 00:21:27,473 Penso alla famiglia di Jeong Jaegeol è in qualche modo legato a quell'incidente. 294 00:21:27,557 --> 00:21:29,642 Ma hai dei sospetti nei confronti del giudice Kang. 295 00:21:30,685 --> 00:21:32,312 -Allora perché sei... -Lo sono. 296 00:21:33,146 --> 00:21:34,981 Ho ancora dei sospetti nei suoi confronti. 297 00:21:35,064 --> 00:21:37,233 Ma devo sapere perché è stata accoltellata 298 00:21:37,317 --> 00:21:39,485 e che tipo di persona è 299 00:21:39,569 --> 00:21:42,530 per trovare qualche indizio sull'incidente 300 00:21:42,613 --> 00:21:44,532 in cui sospetto fosse coinvolta. 301 00:21:45,700 --> 00:21:46,951 Ecco perché lo sto facendo. 302 00:21:50,496 --> 00:21:53,875 Se il detective Kim fosse vivo, me lo avrebbe detto lei. 303 00:21:55,585 --> 00:21:58,129 Kang Bitna è stata la vittima di quell'attacco. 304 00:21:59,672 --> 00:22:01,758 Quindi me lo avrebbe detto per catturare il colpevole. 305 00:22:03,343 --> 00:22:05,178 Che è il lavoro di un ufficiale. 306 00:22:08,348 --> 00:22:09,349 Donghun. 307 00:22:14,479 --> 00:22:15,730 Mi dispiace di averti colpito. 308 00:22:18,441 --> 00:22:19,442 Va tutto bene. 309 00:22:23,988 --> 00:22:26,657 E mi dispiace di non aver potuto proteggerla. [piangendo] 310 00:22:30,995 --> 00:22:34,332 Quello che è successo a Soyeong non è colpa tua. 311 00:22:35,124 --> 00:22:37,126 [singhiozzando] 312 00:22:42,006 --> 00:22:43,925 Mi dispiace davvero. 313 00:22:48,930 --> 00:22:50,765 Se ti dispiace, paghi tu la cena. 314 00:22:53,518 --> 00:22:54,644 [ridacchia tra le lacrime] Accidenti. 315 00:22:55,645 --> 00:22:57,313 -[ridacchia] -[Donghun] Ecco. 316 00:23:06,489 --> 00:23:08,658 Incontra il professor Lee Jihye all'ospedale Yeonseon. 317 00:23:09,242 --> 00:23:11,869 Lei è la psichiatra che all'epoca curò Kang Bitna. 318 00:23:11,953 --> 00:23:14,330 Lo saprebbe bene riguardo alla notte in cui è stata ricoverata. 319 00:23:14,414 --> 00:23:16,666 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI YEONSEON 320 00:23:16,749 --> 00:23:20,253 [Jihye] Non posso condividere con te informazioni sul trattamento del paziente. 321 00:23:20,336 --> 00:23:23,464 Professore, ne ho davvero bisogno per catturare il colpevole. 322 00:23:23,548 --> 00:23:26,592 Sei un agente di polizia chi deve catturare il colpevole. 323 00:23:26,676 --> 00:23:28,886 E io sono un dottore che deve proteggere il mio paziente. 324 00:23:28,970 --> 00:23:30,471 Cosa dovremmo fare allora? 325 00:23:31,764 --> 00:23:36,561 Poi, la notte in cui il giudice Kang fu ammesso, c'era qualcosa di insolito da notare? 326 00:23:36,644 --> 00:23:38,729 Per favore, dimmi cosa ricordi 327 00:23:38,813 --> 00:23:40,690 nell'ambito di ciò che puoi dire. 328 00:23:42,567 --> 00:23:44,235 Un uomo 329 00:23:44,318 --> 00:23:46,988 è venuto a cercare Kang Bitna. 330 00:23:48,990 --> 00:23:50,867 PAZIENTE: KANG BITNA 331 00:23:50,950 --> 00:23:54,036 -Puoi controllare il resto alla scrivania? -Sì, dottore. 332 00:23:54,120 --> 00:23:55,121 [Jihye] Grazie. 333 00:23:57,582 --> 00:23:59,500 -[Daon] Era lui? -[Jihye] No. 334 00:24:02,587 --> 00:24:03,588 Allora... 335 00:24:03,671 --> 00:24:05,423 Sì. Era lui. 336 00:24:05,506 --> 00:24:08,342 Hai detto di averlo visto solo brevemente qualche mese fa. 337 00:24:08,426 --> 00:24:10,052 Come ricordi il suo volto? 338 00:24:10,136 --> 00:24:11,971 [Jihye] Sembrava molto ansioso. 339 00:24:12,054 --> 00:24:13,806 Come se fosse colpevole di qualcosa. 340 00:24:23,024 --> 00:24:25,485 Ho detto alla polizia di aver visto un uomo sospetto. 341 00:24:25,568 --> 00:24:27,695 Ma hanno detto l'indagine è stata chiusa. 342 00:24:32,116 --> 00:24:33,242 Jeong Seonho mi ha ucciso? 343 00:24:33,326 --> 00:24:35,870 Voglio dire... Kang Bitna? 344 00:24:35,953 --> 00:24:38,539 SÌ. Sono sicuro che sia J. 345 00:24:39,165 --> 00:24:40,374 Non avvicinarti a lui. 346 00:24:40,458 --> 00:24:41,918 Ma non basta. 347 00:24:42,585 --> 00:24:44,462 Abbiamo bisogno di prove più solide. 348 00:24:44,545 --> 00:24:46,881 Ha ucciso Kang Bitna e Soyeong. 349 00:24:46,964 --> 00:24:50,259 E iniziarono gli omicidi seriali di J subito dopo il suo ritorno dagli Stati Uniti. 350 00:24:50,760 --> 00:24:51,761 E' un assassino. 351 00:24:51,844 --> 00:24:55,473 Se Jeong Seonho è J e colui che ha ucciso Kang Bitna, 352 00:24:55,556 --> 00:24:58,518 perché il suo corpo non è stato smembrato? 353 00:24:58,601 --> 00:24:59,977 È vero, ma... 354 00:25:01,771 --> 00:25:03,773 Dobbiamo verificare ed essere più certi. 355 00:25:03,856 --> 00:25:05,566 E' per questo che? 356 00:25:06,526 --> 00:25:08,236 stai cercando di sposare Jeong Seonho? 357 00:25:08,319 --> 00:25:10,238 Non lo farò davvero. 358 00:25:10,321 --> 00:25:12,907 Devo solo abbassare la guardia per avvicinarsi. 359 00:25:12,990 --> 00:25:14,033 Eppure non mi piace. 360 00:25:17,328 --> 00:25:19,705 -Sei geloso? -Sono preoccupato. 361 00:25:20,831 --> 00:25:22,792 -È deludente. -Mezzo preoccupato, 362 00:25:22,875 --> 00:25:25,294 -mezzo geloso. -[ridacchia] 363 00:25:29,340 --> 00:25:31,467 Aspetta ancora un po'. 364 00:25:33,135 --> 00:25:35,054 -Ti fidi di me, vero? -Lo faccio, 365 00:25:35,763 --> 00:25:36,889 ma non mi sento bene. 366 00:25:39,058 --> 00:25:40,518 Allora dovrei tirarti su di morale. 367 00:25:47,858 --> 00:25:49,986 [esclama] Ti sta benissimo. 368 00:25:50,570 --> 00:25:52,989 Non indossa l'hanbok farti sentire meglio? 369 00:25:53,072 --> 00:25:56,534 Beh, sembra proprio che lo stiamo facendo perché tu possa sentirti meglio. 370 00:25:58,327 --> 00:26:01,122 Hanbok è così bello. Certo, sono più bella. 371 00:26:01,205 --> 00:26:04,041 Giusto. Non abbiamo tempo per questo. Dobbiamo andare da qualche parte. 372 00:26:04,625 --> 00:26:05,668 Dove? 373 00:26:05,751 --> 00:26:07,753 [♪ musica vivace] 374 00:26:16,429 --> 00:26:19,682 Dato che i soggetti sono perfetti, le foto sono venute fantastiche. 375 00:26:19,765 --> 00:26:21,851 Hai ragione. Le foto sono uniche. 376 00:26:22,351 --> 00:26:25,313 Questo è quello che fanno i giovani nelle date di questi giorni. 377 00:26:26,606 --> 00:26:28,399 Abbiamo un appuntamento, allora? 378 00:26:28,482 --> 00:26:30,651 Ecco qui. Buon divertimento, detective Han. 379 00:26:30,735 --> 00:26:32,737 Anche tu. Godere. 380 00:26:34,614 --> 00:26:36,032 [venditore] Gelato turco. 381 00:26:36,115 --> 00:26:37,908 Bontà. Non c'è nessun cono! 382 00:26:37,992 --> 00:26:39,368 Devi afferrarlo. 383 00:26:39,452 --> 00:26:40,453 -Non puoi farlo? -[Giudice Kang] Posso. 384 00:26:40,536 --> 00:26:42,580 [venditore] Sembri uno stupido. 385 00:26:42,663 --> 00:26:44,415 Non posso farlo, vero? Grazie. 386 00:26:44,498 --> 00:26:45,875 Hai già finito? 387 00:26:45,958 --> 00:26:47,752 Godere! Ops. 388 00:26:47,835 --> 00:26:49,337 -Dammi il gelato! -[venditore] Dov'è? 389 00:26:49,420 --> 00:26:52,214 -Aspetta, giudice Kang. Fermare. -Dammi il gelato! 390 00:26:52,298 --> 00:26:54,634 -Puoi semplicemente... -Mi dispiace. 391 00:26:55,509 --> 00:26:57,178 [ridacchia] È gelato. 392 00:26:57,261 --> 00:26:59,764 Questo mi ricorda quell'uomo di prima. 393 00:27:00,514 --> 00:27:04,018 "Puoi capirlo? Non puoi, vero?" 394 00:27:04,101 --> 00:27:05,853 "Sembri uno stupido." 395 00:27:06,729 --> 00:27:09,315 Avrei dovuto sapere il suo nome. 396 00:27:09,398 --> 00:27:10,650 [Giudice Kang] "Il piccolo demone"? 397 00:27:12,151 --> 00:27:14,320 Perché pensa che i demoni siano meschini? 398 00:27:14,403 --> 00:27:16,113 Ci sono belli, forti, 399 00:27:16,197 --> 00:27:18,366 Anche demoni intelligenti e perfetti come me. 400 00:27:18,449 --> 00:27:19,659 [Daon] Sì. 401 00:27:19,742 --> 00:27:20,868 Sei perfetto. 402 00:27:20,951 --> 00:27:21,952 Giusto? 403 00:27:22,787 --> 00:27:24,080 Non sono meschino. 404 00:27:24,955 --> 00:27:25,956 Com'è andata oggi? 405 00:27:27,750 --> 00:27:28,918 Mi sono divertito. 406 00:27:30,044 --> 00:27:32,797 Anche se per lo più lo abbiamo fatto cosa volevi fare. 407 00:27:33,255 --> 00:27:37,468 [si schiarisce la gola] Beh, devo divertirmi per renderlo divertente anche per te. 408 00:27:38,761 --> 00:27:39,762 Hai ragione. 409 00:27:41,514 --> 00:27:43,891 Allora come ti senti? 410 00:27:48,854 --> 00:27:51,148 Bene. L'ho adorato. 411 00:27:51,232 --> 00:27:52,233 Amore... 412 00:27:52,900 --> 00:27:55,778 [ridacchia] Non stavo chiedendo di me. 413 00:27:55,861 --> 00:27:57,822 Lo so. L'ho adorato e mi sento bene. 414 00:28:00,324 --> 00:28:01,867 Cosa pensavi che intendessi? 415 00:28:02,576 --> 00:28:04,912 [sdegna] Niente. 416 00:28:08,666 --> 00:28:09,917 Grazie. 417 00:28:10,000 --> 00:28:11,085 Per tutto. 418 00:28:15,840 --> 00:28:16,841 Così carino. 419 00:28:20,678 --> 00:28:22,722 Quello. L'illuminazione è carina. 420 00:28:23,848 --> 00:28:26,267 Hanno fatto un buon lavoro qui. La passerella di Stonewall. 421 00:28:28,394 --> 00:28:29,645 Lo hanno fatto. 422 00:28:30,646 --> 00:28:31,814 È davvero carino. 423 00:28:41,699 --> 00:28:42,700 Signore. 424 00:28:46,245 --> 00:28:50,082 L'assassino di mio figlio è tornato. 425 00:28:50,666 --> 00:28:54,336 Questa volta ha ucciso l'ufficiale che stava cercando di proteggermi. 426 00:28:56,714 --> 00:29:00,843 Stanno morendo persone innocenti. Perché non fai niente, Signore? 427 00:29:07,266 --> 00:29:08,350 Avresti dovuto... 428 00:29:10,519 --> 00:29:12,188 mi ha fatto uccidere 429 00:29:13,314 --> 00:29:15,775 invece di quell'ufficiale di polizia. 430 00:29:16,817 --> 00:29:20,654 Allora almeno avrei potuto ho visto la sua faccia prima di morire. 431 00:29:22,072 --> 00:29:23,783 [urla] Non ascolti le mie preghiere? 432 00:29:25,159 --> 00:29:27,912 Ti prego da 20 anni. 433 00:29:27,995 --> 00:29:30,122 Per quanto tempo ancora dovrai mettermi alla prova? 434 00:29:32,249 --> 00:29:34,752 Non sto chiedendo molto. 435 00:29:36,837 --> 00:29:39,423 Chiedo solo di vederlo una volta. 436 00:29:39,965 --> 00:29:40,966 Allora perché? 437 00:29:42,051 --> 00:29:43,761 [piangendo] Perché? 438 00:29:44,386 --> 00:29:46,847 Perché... 439 00:29:50,726 --> 00:29:52,561 [tuono che rimbomba in lontananza] 440 00:29:53,521 --> 00:29:54,980 [tuono rimbombante] 441 00:30:00,945 --> 00:30:02,571 Perché piove così tanto? 442 00:30:11,497 --> 00:30:12,915 Stai girando un video musicale? 443 00:30:12,998 --> 00:30:14,375 Perché camminare sotto la pioggia? 444 00:30:15,543 --> 00:30:16,877 Bitna. 445 00:30:17,628 --> 00:30:19,046 [Giudice Kang] Cavolo, che caldo! 446 00:30:21,090 --> 00:30:23,217 Myeongsuk! Diaconessa! 447 00:30:24,093 --> 00:30:25,845 [Giudice Kang] Che caldo! [urla] 448 00:30:27,471 --> 00:30:30,182 Svegliati! EHI! 449 00:30:42,862 --> 00:30:44,029 Sta bruciando. 450 00:30:50,369 --> 00:30:51,370 Sei sveglio? 451 00:30:51,954 --> 00:30:53,664 Perché sei così pesante? 452 00:30:53,747 --> 00:30:55,416 Mi sono quasi lussato la spalla. 453 00:30:57,918 --> 00:30:58,919 Mi dispiace. 454 00:31:02,214 --> 00:31:03,799 [Giudice Kang] Bene, il fine giustifica i mezzi. 455 00:31:04,592 --> 00:31:06,218 Dovevo farti abbassare la febbre. 456 00:31:09,221 --> 00:31:12,308 Sappi solo che sono quasi morto portandolo indietro. 457 00:31:12,391 --> 00:31:13,684 Grazie. 458 00:31:13,767 --> 00:31:14,768 LA SACRA BIBBIA 459 00:31:14,852 --> 00:31:16,228 Riposati un po'. 460 00:31:16,937 --> 00:31:19,690 L'hai trovato? Quell'uomo. 461 00:31:26,655 --> 00:31:29,909 L'ho già visto. 462 00:31:29,992 --> 00:31:33,120 Anche quel giorno pioveva così. 463 00:31:37,207 --> 00:31:39,752 Avevo paura il mio bambino sarebbe bagnato e freddo. 464 00:31:40,878 --> 00:31:43,464 Quindi sono andato lì tenergli un ombrello sopra. 465 00:31:47,259 --> 00:31:48,260 HWANGCHEON-DONG 466 00:32:01,482 --> 00:32:03,400 Conosci il mio Yechan? 467 00:32:05,945 --> 00:32:08,530 Perché stai scappando? Hai ucciso mio figlio? Tu? 468 00:32:08,614 --> 00:32:10,032 [uomo] No. Non l'ho fatto! 469 00:32:12,409 --> 00:32:14,495 -[Myeongsuk] Fermati! -[uomo] Lascia andare! 470 00:32:14,578 --> 00:32:16,997 -Lasciarsi andare! -[Myeongsuk geme] 471 00:32:18,707 --> 00:32:22,503 -[uomo che urla] -[piangendo] Yechan! 472 00:32:30,761 --> 00:32:33,347 Ho solo pregato tanto per cominciare da quel giorno. 473 00:32:36,308 --> 00:32:38,519 Per permettermelo di vedere ancora una volta. 474 00:32:40,354 --> 00:32:42,982 Quindi posso chiedergli perché ha ucciso mio figlio. 475 00:32:49,405 --> 00:32:53,283 Ma non mi ha ascoltato. [singhiozzando] 476 00:33:01,166 --> 00:33:03,377 Poiché sono un credente in Dio, 477 00:33:04,712 --> 00:33:08,173 Lo avrei perdonato se si fosse scusato. 478 00:33:08,882 --> 00:33:10,175 Ma non riesco a farlo. 479 00:33:11,552 --> 00:33:12,636 voglio... 480 00:33:13,637 --> 00:33:16,015 farlo a pezzi. 481 00:33:17,766 --> 00:33:19,268 [piangendo] Non conosco nemmeno il suo volto, 482 00:33:19,351 --> 00:33:22,604 ma l'ho ucciso nella mia mente ancora e ancora. 483 00:33:24,982 --> 00:33:27,693 Ma sono ancora arrabbiato. 484 00:33:30,195 --> 00:33:33,282 Sono frustrato e risentito. [singhiozzando] 485 00:33:38,620 --> 00:33:39,705 Tesoro. 486 00:33:40,372 --> 00:33:41,415 Miele. 487 00:33:41,498 --> 00:33:43,375 Me l'hai detto l'ultima volta... 488 00:33:45,461 --> 00:33:47,421 che lo stavi rintracciando. 489 00:33:48,088 --> 00:33:51,008 Sei un giudice e sei molto intelligente. 490 00:33:51,675 --> 00:33:53,594 Per favore, trovalo. 491 00:33:53,677 --> 00:33:54,845 Ti sto implorando. 492 00:33:55,637 --> 00:33:57,681 [piangendo] Per favore, trovalo. 493 00:33:58,766 --> 00:34:01,185 Ti prego, per favore. 494 00:34:01,268 --> 00:34:02,686 Per favore, trovalo. 495 00:34:02,770 --> 00:34:05,147 Per favore. 496 00:34:09,902 --> 00:34:11,612 Per favore. [singhiozzando] 497 00:34:12,863 --> 00:34:15,908 -Sei fuori di testa? Morirai. -Non lo farò. 498 00:34:15,991 --> 00:34:18,494 E se vieni catturato da lui? in quella casa? 499 00:34:18,577 --> 00:34:20,829 Non hai più i tuoi poteri. 500 00:34:20,913 --> 00:34:22,581 Pensi di poter sconfiggere Satana? 501 00:34:22,664 --> 00:34:24,291 Posso scappare prima che mi veda. 502 00:34:24,374 --> 00:34:25,459 Tyson ha detto: 503 00:34:25,542 --> 00:34:29,129 "Tutti hanno un piano finché non gli danno un pugno in faccia." 504 00:34:29,213 --> 00:34:31,215 Anche Daon deve aver pianto da solo in quel modo. 505 00:34:32,132 --> 00:34:33,926 E tutte le famiglie delle altre vittime... 506 00:34:35,260 --> 00:34:36,970 probabilmente hanno pianto a dirotto. 507 00:34:37,054 --> 00:34:39,264 Come posso allontanarmi da loro? 508 00:34:39,348 --> 00:34:40,516 Puoi. Fallo e basta. 509 00:34:40,599 --> 00:34:41,892 E' così che sei stato. 510 00:34:44,812 --> 00:34:47,106 Anch'io ho paura. Quindi ho esitato. 511 00:34:48,524 --> 00:34:50,776 Ma se qualcuno deve farlo, lo farò. 512 00:34:50,859 --> 00:34:52,194 Ma perché? 513 00:34:52,277 --> 00:34:53,654 Perché sono un giudice. 514 00:34:55,197 --> 00:34:56,448 [gemiti] 515 00:34:57,116 --> 00:34:59,701 Lo dirò al detective Han. 516 00:35:03,372 --> 00:35:04,957 Perché non mi fermi? 517 00:35:05,040 --> 00:35:06,542 Perché sei dalla mia parte. 518 00:35:07,334 --> 00:35:08,335 Così inquietante. 519 00:35:08,418 --> 00:35:11,839 Assicurati che Arong non si avvicini a Daon mentre sono via. 520 00:35:11,922 --> 00:35:14,842 Arong se n'è andato ormai da un po'. Non preoccuparti. 521 00:35:14,925 --> 00:35:16,218 Quando... 522 00:35:17,052 --> 00:35:18,220 Quando andrai? 523 00:35:20,597 --> 00:35:21,598 Presto. 524 00:35:31,733 --> 00:35:32,901 Grazie, deputato. 525 00:35:33,402 --> 00:35:35,571 Non ce n'è bisogno, signor Jeong. 526 00:35:35,654 --> 00:35:37,197 Non preoccuparti per gli affari. 527 00:35:37,781 --> 00:35:38,907 Va bene. 528 00:35:42,327 --> 00:35:43,704 [caddy] Bel colpo! 529 00:35:44,538 --> 00:35:46,039 [gente che ride] 530 00:35:46,248 --> 00:35:48,834 Dovresti andare in pensione e iniziare a giocare a golf professionalmente. 531 00:35:48,917 --> 00:35:50,794 Cavolo, mi lusinghi. 532 00:35:50,878 --> 00:35:52,588 -Forse un po' troppo. -[tutti ridono] 533 00:35:54,006 --> 00:35:55,591 -[Jaegeol] Grazie. -[addetto all'assemblea] Naturalmente. 534 00:35:56,842 --> 00:35:59,261 -A che ora verrà il giudice Kang? -Alle sette. 535 00:36:00,095 --> 00:36:02,514 Abbiamo ancora tempo. Godiamoci il nostro giro. 536 00:36:02,598 --> 00:36:03,724 [Taegyu] Va bene. 537 00:36:11,523 --> 00:36:15,569 Ti aspettavo per cena alle 19:00 Sei in anticipo. 538 00:36:15,652 --> 00:36:17,112 Ho troppo tempo. 539 00:36:17,905 --> 00:36:19,656 Non c'è nessuno in casa? 540 00:36:19,740 --> 00:36:21,491 Il suo figlio minore è al secondo piano. 541 00:36:22,075 --> 00:36:23,952 Seonho è a casa adesso? 542 00:36:24,036 --> 00:36:26,455 Probabilmente ha preso dei sonniferi e sta dormendo. 543 00:36:27,331 --> 00:36:28,332 Vedo. 544 00:36:29,917 --> 00:36:33,879 Lo sai quel grande magazzino a Yeouido? 545 00:36:33,962 --> 00:36:36,590 Potresti prendere delle crostate all'uovo da lì? 546 00:36:37,216 --> 00:36:38,217 Mi dispiace. 547 00:36:38,926 --> 00:36:40,427 Temo che sia troppo lontano. 548 00:36:40,510 --> 00:36:42,638 E ci sono solo io qui, quindi non posso andarmene. 549 00:36:43,222 --> 00:36:45,015 Presto mi sposerò in questa famiglia. 550 00:36:46,934 --> 00:36:48,101 [ridacchia nervosamente] 551 00:36:51,188 --> 00:36:52,189 [governante] Va bene, allora. 552 00:37:26,390 --> 00:37:27,933 [Seonho] Cosa hai visto? 553 00:38:10,267 --> 00:38:11,476 [grugnito] 554 00:38:16,189 --> 00:38:17,733 Cos'è questo posto? 555 00:38:24,239 --> 00:38:25,240 Che cosa? 556 00:38:44,718 --> 00:38:45,761 [sussulta] 557 00:38:48,305 --> 00:38:49,348 [scricchiolio del metallo] 558 00:38:55,020 --> 00:38:57,022 [Giudice Kang] Perché hanno costruito questo? 559 00:38:59,900 --> 00:39:01,902 [♪ musica piena di suspense] 560 00:39:16,708 --> 00:39:18,001 [sospira profondamente] 561 00:40:27,988 --> 00:40:29,406 Le candele si spensero. 562 00:40:31,283 --> 00:40:32,284 Potrebbe essere... 563 00:40:54,848 --> 00:40:55,932 [sussulta] 564 00:41:02,939 --> 00:41:04,941 [♪ riproduzione di musica intensa] 565 00:42:20,934 --> 00:42:21,935 [sussulta] 566 00:42:35,574 --> 00:42:38,326 [tonfo lontano] 567 00:43:13,320 --> 00:43:16,906 GIUSTIZIA LA MIA ICONA E MODELLO 568 00:43:16,990 --> 00:43:19,993 [Donghun] Come pensavo, questo drogato ha attaccato Kang Bitna. 569 00:43:20,076 --> 00:43:24,205 La notte in cui Kang Bitna venne aggredito, ha preso un taxi vicino al parco. 570 00:43:24,289 --> 00:43:26,583 Questo era altamente sospetto, 571 00:43:26,666 --> 00:43:28,752 ma l'indagine era chiuso perché... 572 00:43:28,835 --> 00:43:29,836 Qualcuno glielo ha detto. 573 00:43:29,919 --> 00:43:33,798 Poi Jeong Jaegeol o Jeong Taegyu, quale potrebbe essere? 574 00:43:33,882 --> 00:43:35,133 [Hongcheol] Deve essere Jeong Jaegeol. 575 00:43:37,719 --> 00:43:38,928 Cosa fai? 576 00:43:39,012 --> 00:43:42,515 Non stavamo cercando di nascondertelo. 577 00:43:42,599 --> 00:43:44,142 Dovevamo essere sicuri prima... 578 00:43:44,225 --> 00:43:46,186 Dovresti mangiare correttamente per lavorare fino a tardi. 579 00:43:51,524 --> 00:43:52,609 Detective Yoo. 580 00:43:53,860 --> 00:43:55,028 Non mangi con noi? 581 00:43:57,822 --> 00:44:00,784 -[Segnale di chiamata suoneria] -Perché non risponde? 582 00:44:02,243 --> 00:44:03,787 [voce automatica] Il numero che hai composto è... 583 00:44:03,870 --> 00:44:05,163 IL GIUDICE KANG BITNA 584 00:44:09,000 --> 00:44:12,712 -[Segnale di chiamata suoneria] -Mando, sono io. 585 00:44:13,880 --> 00:44:16,091 Non riesco a contattare il giudice Kang per tutto il giorno. 586 00:44:18,218 --> 00:44:19,219 Che cosa? 587 00:44:22,806 --> 00:44:25,600 [Mando] Ho provato a fermarla, ma lei non voleva ascoltare. 588 00:44:26,601 --> 00:44:27,727 [stridore di pneumatici] 589 00:44:28,895 --> 00:44:30,188 [Esclama Seonho] 590 00:44:30,271 --> 00:44:31,314 Sei un duro. 591 00:44:31,398 --> 00:44:32,982 Sei solo debole. 592 00:44:33,066 --> 00:44:36,611 Vedendo quanto sei focoso, Non ti ho capito bene la prima volta. 593 00:44:37,320 --> 00:44:38,405 Tu piccolo... 594 00:44:45,954 --> 00:44:47,956 -Perché non entri? -Cosa stai dicendo? 595 00:44:48,039 --> 00:44:49,916 -Non sei Satana? -Ancora queste sciocchezze? 596 00:44:51,835 --> 00:44:52,836 [Seonho grugnisce] 597 00:44:54,212 --> 00:44:56,756 [entrambi grugniscono] 598 00:44:59,342 --> 00:45:00,593 -[Seonho grugnisce] -[Il giudice Kang urla] 599 00:45:04,431 --> 00:45:05,598 [sussulta] 600 00:45:22,907 --> 00:45:24,993 Avresti dovuto morire allora. 601 00:45:27,454 --> 00:45:28,913 Perché mi stai facendo questo? 602 00:45:28,997 --> 00:45:30,832 Perché continui a intrometterti. 603 00:45:30,915 --> 00:45:33,126 Hai fatto irruzione nella stanza di mia madre. 604 00:45:34,043 --> 00:45:35,754 Se tu non sei Satana, allora chi lo è? 605 00:45:36,588 --> 00:45:38,256 Tuo padre? Fratello? 606 00:45:38,339 --> 00:45:40,759 Non cercare di temporeggiare con queste sciocchezze. 607 00:45:41,968 --> 00:45:44,888 Non importa quanto sia difficile provi ad uscire di qui, 608 00:45:44,971 --> 00:45:46,473 non ne uscirai vivo. 609 00:45:48,725 --> 00:45:49,851 [ridacchia] 610 00:45:50,935 --> 00:45:53,062 Perché hai tentato di uccidere Kang Bitna? Voglio dire... 611 00:45:53,897 --> 00:45:55,732 io. Al parco lo scorso dicembre. 612 00:46:02,530 --> 00:46:05,825 DICEMBRE 2023 613 00:46:05,909 --> 00:46:08,411 [governante] Il signor Jeong lo sarà un po' tardi, temo. 614 00:46:08,495 --> 00:46:09,662 Posso aspettare. 615 00:46:10,580 --> 00:46:12,165 Posso dare un'occhiata in giro per casa? 616 00:46:43,154 --> 00:46:44,864 [sussulta] Mio Dio. 617 00:46:57,836 --> 00:46:58,962 OH. 618 00:47:07,262 --> 00:47:09,931 È davvero fantastico. 619 00:47:56,603 --> 00:47:57,812 Taegyu. 620 00:47:59,856 --> 00:48:00,857 [Taegyu] Sì? 621 00:48:00,940 --> 00:48:02,901 Pensavo di essere solo un bastardo per te. 622 00:48:03,568 --> 00:48:04,569 Acqua. 623 00:48:05,403 --> 00:48:08,197 Accidenti. Di': "Acqua, per favore". 624 00:48:08,781 --> 00:48:10,241 Acqua, per favore. 625 00:48:11,242 --> 00:48:12,327 [Taegyu] Non farlo. 626 00:48:12,493 --> 00:48:13,536 Ah. 627 00:48:19,834 --> 00:48:21,377 [ridendo] 628 00:48:23,338 --> 00:48:25,089 -[donna che ansima] -[Taegyu ridendo] 629 00:48:31,012 --> 00:48:32,180 [Taegyu] Cosa ci fai qui? 630 00:48:34,098 --> 00:48:35,224 [Taegyu ridendo] Fanculo. 631 00:48:38,311 --> 00:48:40,188 Bene. Molto bello. 632 00:48:44,609 --> 00:48:47,028 Vuoi vedere morire anche quella donna? 633 00:48:47,111 --> 00:48:48,112 È divertente. 634 00:48:51,449 --> 00:48:52,909 Dovrei andare. 635 00:48:54,160 --> 00:48:55,370 [Taegyu] E la nostra cena? 636 00:48:55,453 --> 00:48:56,955 [Bitna] Non mi sento tanto bene. 637 00:48:57,038 --> 00:48:58,039 Ciao. 638 00:49:07,298 --> 00:49:09,384 [Seonho] Non saresti dovuto entrare quella stanza. 639 00:49:19,060 --> 00:49:20,520 [Seonho] Taegyu! 640 00:49:20,603 --> 00:49:23,606 Taegyu! Solo una volta, per favore! 641 00:49:23,690 --> 00:49:25,441 Farò qualsiasi cosa tu chieda. Per favore. 642 00:49:26,234 --> 00:49:27,694 Per favore, dammi i farmaci. 643 00:49:42,250 --> 00:49:44,293 Nulla? 644 00:49:44,377 --> 00:49:46,879 Sì, qualsiasi cosa. 645 00:49:47,922 --> 00:49:49,507 [Esclama Seonho] 646 00:49:51,509 --> 00:49:54,470 -[ridendo istericamente] -[Taegyu sospira] 647 00:49:56,055 --> 00:49:59,058 Ecco perché non dovresti viziare i tuoi figli. 648 00:49:59,308 --> 00:50:01,644 [ridendo istericamente] 649 00:50:12,739 --> 00:50:16,659 TAEGYU, ANNULLIAMO IL NOSTRO IMPEGNO 650 00:50:16,743 --> 00:50:18,202 -[Seonho grugnisce] -[Bitna urla] 651 00:50:19,454 --> 00:50:20,621 [Seonho urla] 652 00:50:22,040 --> 00:50:24,917 -[respirando pesantemente] -[Seonho] Dannazione. 653 00:50:26,252 --> 00:50:28,087 [Bitna piagnucola] 654 00:50:29,464 --> 00:50:30,590 [urla] 655 00:50:31,841 --> 00:50:33,718 Perché lo stai facendo? 656 00:50:33,801 --> 00:50:36,429 Me lo ha detto mio fratello, quindi non avercela con me. 657 00:50:37,055 --> 00:50:39,891 Non l'ho detto a nessuno quello che ho visto nel seminterrato. 658 00:50:39,974 --> 00:50:41,726 Quindi, per favore, lasciami andare. 659 00:50:43,936 --> 00:50:46,355 Sono un giudice. 660 00:50:46,439 --> 00:50:49,150 [urla] Pensi puoi farla franca uccidendo un giudice? 661 00:50:49,734 --> 00:50:52,445 Per favore. Per favore, non uccidermi. Per favore. 662 00:50:52,528 --> 00:50:53,780 -[urla] Muori! -[Bitna] Per favore! 663 00:50:55,073 --> 00:50:56,282 [Seonho grugnisce] 664 00:50:56,449 --> 00:50:57,784 [respirando pesantemente] 665 00:50:58,618 --> 00:51:00,578 -[sussulta] -[Seonho] Merda. 666 00:51:04,999 --> 00:51:06,459 [respirando pesantemente] 667 00:51:06,876 --> 00:51:08,002 [sussulta] 668 00:51:08,086 --> 00:51:10,254 [Seonho] Merda. Accidenti. 669 00:51:30,817 --> 00:51:32,902 Davvero non te lo ricordi, vero? 670 00:51:34,362 --> 00:51:35,446 Non importa. 671 00:51:36,197 --> 00:51:38,574 Adesso lo sai, quindi devi morire. 672 00:51:39,867 --> 00:51:41,452 Tua madre è morta qui? 673 00:51:46,082 --> 00:51:47,750 Doveva esserlo 674 00:51:48,918 --> 00:51:50,795 soffrendo molto prima di morire. 675 00:51:53,256 --> 00:51:54,549 Cosa sai? 676 00:51:58,553 --> 00:52:00,429 Dimmi chi l'ha uccisa. 677 00:52:01,556 --> 00:52:04,767 Allora li manderò all'Inferno per te. 678 00:52:06,811 --> 00:52:09,730 -[urla] Non scherzare con mia mamma! -[ridacchia] 679 00:52:12,191 --> 00:52:14,777 Ma va bene per te uccidere qualcuno di fronte a lei? 680 00:52:17,238 --> 00:52:18,614 Stai zitto! 681 00:52:20,491 --> 00:52:21,742 Vieni qui. Morire. 682 00:52:22,368 --> 00:52:23,703 [urla] Muori! 683 00:52:23,786 --> 00:52:25,955 Devi morire adesso. 684 00:52:26,038 --> 00:52:28,207 Mio padre e mio fratello torneranno a casa presto. 685 00:52:28,291 --> 00:52:31,294 [debolmente] Sei un sacco triste che sta succhiando via il demone 686 00:52:31,377 --> 00:52:32,545 che ha ucciso tua madre. 687 00:52:33,838 --> 00:52:35,006 [gemendo] 688 00:52:43,806 --> 00:52:45,558 [Daon urla] Non ho tempo. Mossa! 689 00:52:47,685 --> 00:52:50,605 Ho sentito il ragazzo paffuto che Justitia è in pericolo. 690 00:52:50,688 --> 00:52:53,482 Questo è il progetto della casa di Jeong. L'ho rubato. 691 00:52:53,566 --> 00:52:56,444 C'è un passaggio segreto lì. È il quarto libro verde. 692 00:52:58,863 --> 00:53:00,072 Se ti serve questo, prendilo. 693 00:53:02,325 --> 00:53:03,576 Andiamo insieme. 694 00:53:04,577 --> 00:53:05,578 Justitia mi odia. 695 00:53:05,661 --> 00:53:08,414 Ha perso i suoi poteri ed è vulnerabile. 696 00:53:08,497 --> 00:53:09,874 Quindi devi salvarla. 697 00:53:12,752 --> 00:53:13,794 [soffocamento] 698 00:53:15,213 --> 00:53:16,422 [stridore di pneumatici] 699 00:53:25,264 --> 00:53:26,766 [ansimando] 700 00:53:40,154 --> 00:53:42,156 [♪ riproduzione di musica intensa] 701 00:53:49,455 --> 00:53:51,040 -[soffocamento] -[Seonho grugnisce] 702 00:53:53,334 --> 00:53:54,585 [Daon urla] Fermati, bastardo! 703 00:53:55,044 --> 00:53:56,504 [ansimando e tossendo] 704 00:53:57,171 --> 00:53:58,714 [Daon grugnisce] 705 00:54:00,800 --> 00:54:02,718 -[debolmente] Non ucciderlo! -[Seonho geme] 706 00:54:05,137 --> 00:54:06,138 [Giudice Kang] Han Daon! 707 00:54:11,936 --> 00:54:12,937 Smettila di picchiarlo. 708 00:54:16,649 --> 00:54:18,109 [Giudice Kang] Devo colpire anche lui. 709 00:54:18,192 --> 00:54:20,611 -Come osi... -[Seonho geme] 710 00:54:21,904 --> 00:54:23,531 -[Il giudice Kang geme] -[Seonho geme] 711 00:54:24,115 --> 00:54:25,116 [Daon] Stai bene? 712 00:54:32,581 --> 00:54:34,542 [Il giudice Kang geme] 713 00:54:38,337 --> 00:54:41,549 -Perché non me l'hai detto? -Non dovevo farlo. Sei comunque venuto. 714 00:54:43,426 --> 00:54:45,761 -Prima andiamo all'ospedale. -Prima di ciò... 715 00:54:46,345 --> 00:54:48,723 Jeong Seonho non è J. 716 00:54:48,806 --> 00:54:50,433 O Satana. 717 00:54:50,516 --> 00:54:53,144 Può essere Jeong Jaegeol o Jeong Taegyu. 718 00:54:56,355 --> 00:54:58,107 [♪ riproduzione di musica soft] 719 00:54:58,190 --> 00:55:00,401 [Daon] Avresti potuto morire, te ne rendi conto? 720 00:55:00,484 --> 00:55:02,153 Non agire di nuovo da solo. 721 00:55:04,363 --> 00:55:05,364 Che adorabile. 722 00:55:06,907 --> 00:55:08,951 Ecco perché non posso lasciarti, Han Daon. 723 00:55:11,037 --> 00:55:12,163 [Il giudice Kang sospira] 724 00:55:13,748 --> 00:55:15,750 -Cos'è quello? -[sirene che urlano] 725 00:55:15,833 --> 00:55:17,418 [ufficiale che fischia] 726 00:55:33,225 --> 00:55:34,727 [paramedico] Hai le vertigini? 727 00:55:35,478 --> 00:55:36,604 [Giudice Kang] Sto bene. 728 00:56:01,045 --> 00:56:02,421 Avvicinati. 729 00:56:08,552 --> 00:56:09,637 Grazie. 730 00:56:11,847 --> 00:56:12,973 [ridacchia] 731 00:56:16,602 --> 00:56:17,686 Puoi colpire anche me. 732 00:56:18,229 --> 00:56:19,897 Ti ho colpito due volte. 733 00:56:19,980 --> 00:56:21,148 Oh no. 734 00:56:21,732 --> 00:56:22,942 [Giudice Kang] Vai avanti. 735 00:56:26,070 --> 00:56:27,321 Allora ti colpirò solo una volta. 736 00:56:30,950 --> 00:56:33,202 [scrocchiare le nocche] 737 00:56:39,583 --> 00:56:41,168 [Il giudice Kang grugnisce] 738 00:56:41,252 --> 00:56:43,421 [gemendo] 739 00:56:44,046 --> 00:56:45,214 [Arong] Justitia. 740 00:56:48,634 --> 00:56:49,635 Sei bravo. 741 00:56:49,718 --> 00:56:52,721 [ridacchia] Grazie... voglio dire, scusa. 742 00:56:52,805 --> 00:56:54,890 [mascella che si schiocca] 743 00:56:58,811 --> 00:57:00,062 Ora che sto meglio, 744 00:57:01,313 --> 00:57:02,523 dobbiamo iniziare? 745 00:57:07,820 --> 00:57:09,405 STAZIONE DI POLIZIA DI SEOUL NOBONG 746 00:57:09,488 --> 00:57:11,157 Cosa sta facendo Jeong Jaegeol? 747 00:57:11,240 --> 00:57:12,491 Non lascerà la sua casa. 748 00:57:12,575 --> 00:57:14,076 E Jeong Taegyu non funzionerà. 749 00:57:14,160 --> 00:57:17,455 Un giudice era confinato nella loro casa, ma ancora non si parlano? 750 00:57:20,291 --> 00:57:22,001 A proposito, dov'è questo teppista? 751 00:57:22,585 --> 00:57:25,421 Kang Bitna verrà dimesso oggi. L'ho mandato lì. 752 00:57:25,504 --> 00:57:27,047 Dov'è Jeong Seonho? 753 00:57:27,673 --> 00:57:29,842 Qui. Ho analizzato la sua targa. 754 00:57:29,925 --> 00:57:31,260 È a Gangwon-do. 755 00:57:31,802 --> 00:57:33,179 -[Hongcheol] Muoviamoci. -[Donghun e Eunseop] Sì, signore. 756 00:57:36,223 --> 00:57:37,975 VIP PAZIENTE: KANG BITNA 757 00:57:38,893 --> 00:57:40,811 -Ciao. -[Myeongsuk] Sei qui. 758 00:57:40,895 --> 00:57:42,646 -[Daon] Sì. -Ciao. 759 00:57:42,730 --> 00:57:43,731 Dov'è lei? 760 00:57:43,814 --> 00:57:46,484 Abbiamo sentito che sarebbe stata dimessa e sono venuto ad aiutare, 761 00:57:46,567 --> 00:57:47,693 ma lei non è qui. 762 00:57:58,871 --> 00:58:03,250 Do la mia vita per essere evocato il demone della morte. Bael. 763 00:58:03,334 --> 00:58:05,044 [tossisce e geme] 764 00:58:07,213 --> 00:58:09,215 [♪ musica intensa] 765 00:58:28,234 --> 00:58:30,194 [Bael] Un peccatore nel mezzo della sua punizione 766 00:58:30,778 --> 00:58:32,363 ha osato convocarmi. 767 00:58:34,615 --> 00:58:35,824 Ho trovato Satana. 768 00:58:37,159 --> 00:58:39,036 Per favore, ridammi i miei poteri. 769 00:58:39,119 --> 00:58:41,914 Allora prenderò Satana e portarlo da te. 770 00:58:45,918 --> 00:58:47,962 Sei il mio unico erede. 771 00:58:48,045 --> 00:58:50,172 Non deludermi ancora. 772 00:58:52,174 --> 00:58:53,217 Non lo farò. 773 00:59:07,231 --> 00:59:09,233 [♪ musica intensa] 774 00:59:19,660 --> 00:59:22,121 LOCANDA DELLA FENICE 775 00:59:22,246 --> 00:59:23,956 [cani che abbaiano] 776 00:59:33,465 --> 00:59:34,508 [bussare alla porta] 777 00:59:48,731 --> 00:59:49,732 Chi è? 778 00:59:50,232 --> 00:59:53,736 [donna] Sono della reception. Puoi aprire la porta un attimo? 779 00:59:53,819 --> 00:59:55,904 La polizia ha chiamato. 780 01:00:09,835 --> 01:00:12,796 Avresti dovuto morire allora. 781 01:00:13,339 --> 01:00:15,716 -[Seonho piagnucola] -[Jaehyeon e Dongju ridono] 782 01:00:18,218 --> 01:00:20,346 [entrambi esclamano e ridono] 783 01:00:24,600 --> 01:00:26,602 [♪ musica rock in riproduzione] 784 01:00:44,244 --> 01:00:46,246 [♪ riproduzione musicale a tema] 785 01:01:21,323 --> 01:01:22,866 [esplosione] 786 01:01:40,050 --> 01:01:42,261 Il giudice dell'inferno 787 01:01:45,431 --> 01:01:47,349 ♪ Perduto ♪ 788 01:01:47,433 --> 01:01:50,060 ♪ Solo al buio ♪ 789 01:01:57,443 --> 01:01:59,361 ♪ Giustizia, giustizia ♪ 790 01:01:59,445 --> 01:02:01,447 [♪ Canzone coreana in riproduzione] 791 01:02:05,784 --> 01:02:07,953 [Donghun] Se è omicidio, chi potrebbe essere stato? 792 01:02:08,036 --> 01:02:09,955 Non ho ucciso mio fratello. 793 01:02:10,038 --> 01:02:11,999 L'ho ucciso. 794 01:02:12,082 --> 01:02:13,625 [Giudice Kang] Devo esprimere... 795 01:02:13,751 --> 01:02:14,960 le mie condoglianze? 796 01:02:15,753 --> 01:02:17,463 -[uomo] Chi sei? -Demoni. 797 01:02:18,839 --> 01:02:21,467 [Hongcheol] Tieni gli occhi aperti su Jaegeol e Taegyu. 798 01:02:21,550 --> 01:02:23,719 [Daon] Andiamo insieme. All'inferno. 799 01:02:24,052 --> 01:02:26,764 Non posso fermare Han Daon dall'andare all'Inferno. 800 01:02:26,847 --> 01:02:29,349 Non preoccuparti. Anche se andasse all'Inferno, Lo proteggerò. 801 01:02:30,100 --> 01:02:31,602 -Quello è... -[Mando e Arong] Kylum! 802 01:02:31,685 --> 01:02:34,146 [Giudice Kang] Sii onesto. Tu sei Satana, vero? 803 01:02:34,229 --> 01:02:35,314 Eri tu? 804 01:02:42,279 --> 01:02:43,405 [Il giudice Kang sussulta] 805 01:02:43,572 --> 01:02:46,658 [Satana] Ci sono dei gradi anche tra le potenze demoniache. 806 01:02:46,867 --> 01:02:48,285 [ridendo forte] 807 01:02:48,368 --> 01:02:50,954 Ti sbagli. Il demone di tutti i demoni 808 01:02:52,039 --> 01:02:53,457 sono io. 809 01:02:53,540 --> 01:02:55,542 [♪ riproduzione del tema musicale finale] 810 01:03:07,721 --> 01:03:09,723 Tradotto da Jamie Jin 811 01:03:09,723 --> 01:03:14,723 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 812 01:03:09,723 --> 01:03:19,723 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso